※ご予約の際はお料理のご注文を必須とさせていただいております。 *When making a reservation, you are required to order food. ※お席のご指定につきましてはご希望に沿えない場合がございます。あらかじめご了承ください。 *We may not be able to accommodate your seat reservation requests. Please note. ※半個室のお席は上限4名様でございます。3名様でちょうどよい、お詰めいただいた状態で4名様までのお席でありますため、5名様以上の場合は自動的に通常のテーブル席へのご案内となります。 *Semi-private rooms can accommodate up to 4 people. It is originally a seat for 3 people, but if you squeeze it together you can seat 4 people. Therefore, if you have more than 5 people, you will automatically be seated at a regular table. ※ご予定の人数が選べない場合は直接店舗までお問い合わせをお願いいたします。 *If you cannot select the number of people you plan on attending, please contact the store directly. ※当日のご予約は承っておりません。 何卒ご了承ください。 *Same-day reservations are not accepted. Thank you for your understanding. ※ご予約の変更またはキャンセルについては、上記番号までお電話ください。 *Please call the number above to change or cancel your reservation. ※ご連絡なしでご予約時間を15分過ぎた際には、自動的にキャンセル扱いとさせていただく場合がございます。 *If you are 15 minutes past your reservation time without contacting us, your reservation may be automatically canceled. ※ご予約の際にいただいた電話番号やメールアドレスに不備がある場合は、ご予約をキャンセル扱いとさせていただく場合がございます。必ず正しい電話番号、メールアドレスをご入力いただきますようお願いいたします。 *If the phone number or email address you provided at the time of reservation is incorrect, your reservation may be canceled. Please be sure to enter a correct phone number and email address. ※ご連絡がなくご来店いただけなかったお客様は、以後のご予約を承ることができない場合がございますので、あらかじめご了承ください。 *Please note that we may not be able to accept future reservations for customers who are unable to visit us without contacting us.