【ご予約のお客様へのご案内】 この度は数ある飲食店の中から当店をお選びいただき、誠にありがとうございます。 ご予約の前に以下の留意点をお読みいただきますようお願い致します。 1:ご予約の時間から遅れる旨の連絡もなく15分過ぎた場合は、ご予約は取り消しとなります。 2:当店から連絡可能な電話番号もしくはメールアドレスのご入力をお願いします。 3:同じお名前で複数のご予約があった場合、人数確認のために当店より予約サイト経由でメッセージを送ることがあります。ご確認頂き必ずご返信をお願いいたします。 4: 人数分のコース料理を注文されない場合、お通し料としてお一人580円を頂きます。 多くのお客様へ当店自慢の水炊きを召し上がっていただくために、何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。 ⚪︎予約不可のお日にちでも、店舗に直接お問い合わせいただければお席がご用意できることがあります。 ⚪︎ご予約についてのご要望(（例）お子様の人数、アレルギー、好き嫌い、席種のご希望など)は、直接お電話頂けますようよろしくお願い致します。 ☎️ 祇園店 092ｰ273ｰ1219 ★人気の個室もご予約できます★ ご接待やお祝い事をはじめ、ご家族での会食などにご利用いただける個室をご用意しております ★2020/4/1から健康増進法により全席禁煙となります★ 【Notice to Customers Making Reservations】 Thank you for choosing our restaurant from among many restaurants. Please read the following notes before making a reservation. 1:If you are 15 minutes past your reserved time without notifying us that you will be late, your reservation will be canceled. 2:Please enter a phone number or e-mail address where we can contact you. 3: If there are multiple reservations under the same name, we may send a message via the reservation site to confirm the number of guests. Please check and be sure to reply. 4: If you do not order a course meal for the number of people, 580 yen per person will be charged as an appetizer. We appreciate your understanding so that we can serve our famous Mizutaki to as many customers as possible. 【感谢您从众多餐厅中选择本餐厅。】 请在预订前阅读以下注意事项。 1：如果您超过预订时间 15 分钟而未通知我们，您的预订将被取消。 2：请输入电话号码或电子邮件地址，以便我们与您联系。 3：如果同一姓名下有多个预订，我们可能会通过预订网站向您发送信息以确认客人人数。请确认并务必回复。 4: *如果不按人数点套餐，每人需支付 580 日元的前厅费。 为了让更多的客人品尝到我们的特色水炊菜，我们将不胜感激。预订顾客须知 ●对于不享用鸡汤火锅以及套餐的客人，将另外收取小菜费580日元。 【예약 고객님들께 드리는 말씀】 수많은 음식점 중에서 저희 레스토랑을 선택해 주셔서 대단히 감사합니다. 예약하시기 전에 아래 유의사항을 읽어보시고 예약해 주시기 바랍니다. 1: 예약 시간으로부터 15분 이상 지연 연락이 없는 경우, 예약은 취소됩니다. 2: 당점에서 연락 가능한 전화번호 또는 이메일 주소를 입력해 주시기 바랍니다. 3: 같은 이름으로 여러 예약이 있을 경우, 인원수 확인을 위해 예약 사이트를 통해 메시지를 보내드릴 수 있습니다. 확인 후 반드시 회신해 주시기 바랍니다. 4: 인원수만큼의 코스요리를 주문하지 않을 경우, 1인당 580엔의 서비스 요금이 부과됩니다. 많은 고객님들께 저희 가게의 자랑인 미즈타키를 맛보실 수 있도록 많은 양해 부탁 드립니다.