この度は　「京鼎樓　HANARE店」　をご予約ありがとうございます 。 下記事項をご確認の上、ご予約頂きますようよろしくお願い申し上げます。 Thank you for your reservation this time. Please check the following items before making a reservation. 【お客様へのお願い -request- 】 ■ディナータイムはご利用金額の10％をサービス料として頂いております。 At dinner time, a 10% service charge will be charged. ◯お席のみご予約の場合、ランチタイム１品以上、ディナータイム２品以上のご注文を頂いております。 If you reserve a seat, please order at least 1 item for lunch time and 2 dishes for dinner. ◯ご予約時間を過ぎてのご来店は、直接店舗へお電話下さい。 If you miss the reservation time, please call the store. ■お席のご指定はお電話でのみ承ります。個室希望の場合￥5,000、半個室希望の場合円2,000のルームチャージを頂いております。 Please call for seat reservations. We charge a room charge of ¥5,000 for a private room and ¥2,000 for a semi-private room. ◯お店の混雑状況等により、ランチは90分、ディナーは120分経過後にご退席のお声掛けをさせて頂く場合がございます。予めご了承ください。 Due to restaurant congestion, you may be asked to leave your seat after 90 minutes during lunch or 120 minutes during dinner. Thank you for your understanding. 【キャンセルポリシー -Cancellation Policy-】 ○コースをご予約の場合、当日キャンセルや変更は全額をキャンセル代としてお支払い頂きます。 Cancellations and changes on the day will be paid as a cancellation fee for the planned usage amount. ○ご予約のキャンセル・変更につきましては、「ご予約の前日お昼12時」までに、直接店舗へお電話下さい。 For cancellation or change of reservation, please call the store directly by 12 noon the day before the reservation. ◯ご連絡なくキャンセルをされた場合、次回よりご予約をお断りする場合がございます。 Please note that customers who do not come to the store without contacting us will not be able to accept future reservations. 電話番号：03-5795-2213 ★その他不明な点、ご質問がございましたら上記電話番号までお気軽にお電話くださいませ。 If you have any other questions or concerns, please call the above phone number.