⚫︎ 最低ご利用料金：大人 1名 ¥3,000、お子様 1名 ¥1,000（小学生以上） ⚫︎ 予約開始期間：29日前から予約可能です。 ⚫︎ 言語設定：右上の地球儀マークで言語を切り替えできます。 ⚫︎ 営業時間：16:00 - 21:00 (ラストオーダー 20:00) ／ 日・月曜日定休 ⚫︎ 利用時間：基本90分ですが、時間帯により60分や75分の枠もございます。 ⚫︎ 席数制限：お席は1組6名様までのご予約となります。団体様のご予約は承れません。 ⚫︎ テーブル配置：複数のテーブルを予約されても、横並びにすることはできません。 ⚫︎ メールアドレス：携帯電話以外のメールアドレスをご登録ください。 ⚫︎ 受信設定：@toreta.info および @kastanie.co.jp からのメールが受信できるように設定をお願いいたします。迷惑メールフィルターによって予約完了のメールが届かないことがあります。 ⚫︎ 席の空き状況：全ての席の空き状況はリアルタイムで表示されています。空いていない時間帯は予約できませんが、キャンセルが発生した場合、自動的に予約が可能になります。 ⚫︎ 禁煙：当店は全席禁煙です。 ⚫︎ クレジットカード情報：ご予約時にクレジットカード情報をご入力いただきます。無断キャンセル時のみ、キャンセル料をカードから請求いたします。 ⚫︎ Minimum Charge: ¥3,000 per adult, ¥1,000 per child. ⚫︎ Reservation Period: Reservations can be made from 29 days before the desired date. ⚫︎ Language Settings: You can change the language using the globe icon in the top right corner. ⚫︎ Hours: 16:00 - 21:00 (Last order 20:00) / Closed on Sundays and Mondays. ⚫︎ Reservation Time: Normally 90 minutes. Some time slots may be available for 60 or 75 minutes, depending on availability. ⚫︎ Group Reservation: We do not accept reservations for groups larger than 6 people. ⚫︎ Table Arrangement: If you reserve multiple tables, we cannot guarantee they will be placed next to each other. ⚫︎ Receiving Emails: Please ensure you can receive emails from @toreta.info and @kastanie.co.jp. Reservation confirmation emails may not be received due to spam filters. ⚫︎ Seat Availability: All available seats are shown in real-time. If a time slot is not available, it cannot be reserved, but cancellations will automatically reopen the booking. ⚫︎ No Smoking: All seats are non-smoking. ⚫︎ Credit Card Information: You will be asked to register your credit card details when making a reservation. We will only charge the cancellation fee to your card in the event of a no-show. ____________________________________ 当店では、ご予約のお客様にお一人様3,000円以上のご注文をお願いしております。 地元の食材を使ったお料理や、 リラックスできる空間をゆったり楽しんでいただけるよう、 お席をしっかり確保した上でご案内しております。 ご理解とご協力をお願いいたします。 We kindly ask our guests with reservations to order a minimum of ¥3,000 per person. To ensure you can relax and enjoy dishes made with local ingredients, we reserve your seats in advance and provide a comfortable dining experience. Thank you for your understanding and cooperation. 本店敬請預約的貴賓每位最低消費3,000日圓。 為了讓您悠閒地享用使用在地食材所製的料理， 我們將預先為您保留座位，提供舒適的用餐空間。 感謝您的理解與配合。