※予約不可のお日にちでも、店舗に直接お問い合わせいただければお席がご用意できることがあります。 Even on dates where reservations are not possible, seats may be available if you contact us directly by your phone. 予可日店店表直接可合可可席意店店。 即使是不能預約的日期，如果直接咨詢店鋪的話，有時也能準備座位。 ※ご予定の人数が選べない場合は直接店舗までお問い合わせをお願いいたします。 If you can’t select the number of people you want, please contact us directly by your phone. 不能選擇預定人數的情況下，請直接咨詢店鋪。　 不能选择预定人数的情况下，请直接咨询店铺。 ※当日のご予約はお電話にて承っております。 Same-day reservations can be made by phone 当天的预约是通过电话承接的。 當天的預約是通過電話承接的。 ※ご予約の変更またはキャンセルについては、上記番号までお電話ください。 To change or chancel your reservation, please call the number above. 當天的預約是通過電話承接的。 关于预约的变更或取消，请致电上述号码。 ※ご連絡なしでご予約時間を15分過ぎた際には、お待ちいただいているお客様を優先的にご案内する場合がございます。 If you are 15 minutes past your reservation time without contacting us, we may give priority to customers who are waiting. 没有联系，超过预约时间十五分钟的时候，有优先引导等待的客人的情况。　 沒有聯系，超過預約時間十五分鐘的時候，有優先引導等待的客人的情況。 ※ご連絡なしでご予約時間を30分過ぎた際には、ご予約をキャンセル扱いとさせて頂く場合がございます。 If you arrive more than 30 minutes after your reservation time without contacting us, your reservation may be cancelled. 在没有联系的情况下超过预约时间三十分钟时，有取消预约的情况。 在沒有聯系的情況下超過預約時間三十分鐘的時候，有取消預約的情況。 ※ご予約の際にいただいた電話番号やメールアドレスに不備がある場合は、ご予約をキャンセル扱いとさせていただく場合がございます。必ず正しい電話番号、メールアドレスをご入力いただきますようお願いいたします。 If the phone number or email address you provided at the time of reservation is incorrect, your reservation may be cancelled. Please be sure to enter the correct phone number and email address. 如果您在預訂時提供的電話號碼和郵箱地址不完整，我們可能會取消您的預訂。請務必輸入正確的電話號碼和郵箱地址。 如果您在预订时提供的电话号码和邮箱地址不完整，我们可能会取消您的预订。请务必输入正确的电话号码和邮箱地址。 ※ご連絡がなくご来店いただけなかったお客様は、以後のご予約を承ることができない場合がございますので、あらかじめご了承ください。 Please note that we may not be able to accept future reservations for customers who don’t come to our store without contacting us. *因沒有聯系而未能來店的顧客，有可能無法接受以後的預約，敬請諒解。 因为没有联系而没能来店里的顾客，有可能无法接受以后的预约，请您事先谅解。 ※コース料理のご予約については 前々日までにご連絡、キャンセル頂いた場合にはキャンセル料は発生致しません。 当日の無断キャンセルにつきましては、予約金額の100%をご請求いたします。 For reservations for courses meals If you contact us two days in advance and cancel, there will be no cancellation fee. For same-day cancellations, 100% of the reservation amount will be charged. 關於套餐菜餚的預約，在前兩天之前聯系、取消的情況下，不會產生取消費用。對於當天擅自取消，我們將收取預約金額的一百%。 关于套餐菜肴的预约，在前两天之前联系、取消的情况下，不产生取消费用。对于当天擅自取消，我们将收取预约金额的一百%。 ※保証金について 突然のキャンセルや無断キャンセルを防ぐために、予約を確認するためにクレジットカード情報を登録する必要があります。 突然のキャンセルまたは無断キャンセルの場合、キャンセルポリシーに基づいてクレジットカードにキャンセル料が請求されます。 クレジットカードは他の目的には使用されません。食事代はレストランで別途請求されます。 クレジットカード会社の処理により、金額は最初に明細書に表示される場合がありますが、金額は承認保留にすぎませんのでご安心ください。突然のキャンセルや無断キャンセルがない場合、リリースされます。 デビットカードも使用できますが、以下の理由によりお勧めしません。 金額はすぐに差し引かれます。店舗にお越しいただくと返金されますが、場合によっては数週間かかる場合があます。 キャンセルポリシー In order to prevent sudden cancellation or No Show, we require customers to register their credit card information to confirm the reservation. In the event of cancellation or No Show, a cancellation fee will be charged to the credit card based on our cancellation policy. Credit card will not be used for any other purpose, and your dining charge will be billed in the restaurant separately. Due to the credit card company’s processing, the amount may be displayed on your statement first, but please be assured that the amount is just an authorisation hold. It will be released if there’s not cancellation or No Show. Debit cards can also be used, however we do not recommend for the following reason. The amount will be deducted immediately. It will be refunded after you visit the store but in some cases it may take several weeks. Cancellation policy 为了防止突然取消或未出现，需要注册信用卡信息来确认预订。 取消或未出现时，根据取消政策向信用卡收取取消费用。 信用卡不能用于其他目的。餐费在餐厅另行收取。 根据信用卡公司的处理，金额可能会首先显示在明细单上，但金额只是批准保留，请放心。當沒有取消或缺席時，我將退還您的錢。也可以使用借记卡，但由于以下原因不推荐。 金额会马上扣除。到店后会退款，但在某些情况下可能需要几周时间。 取消政策