<必ずご一読のうえ、ご予約をお願いいたします。ご予約をいただいた時点で、下記すべての内容にご同意いただいたものとさせていただきます。> ※5名様以上のご予約はコース料理でのご案内とさせていただきます。直接店舗までお電話にてお問い合わせください。 Followed by English translation. <キャンセルポリシー> 前営業日まで : 無料 ご予約日当日 : おひとり様につき6,600円(税込) ※人数減少の場合も同様にキャンセル料を頂戴いたします。（コース・席のみ予約ともに対象） ※ご予約の場合、最低ご利用金額としておひとり様6,600円（税込）以上のご飲食をお願いしております。 ※初めてご来店のお客様にはコース料理をおすすめしております。アラカルトよりもお得に、季節のおすすめ料理をバランスよくお楽しみいただけます。再来店のお客様もコースをご予約の場合は、できる限り前回と内容が重ならないようご提案いたします。 ※アラカルトでのご注文の場合、調理にお時間を頂戴するため、前菜からメインまでは最初にまとめてのご注文をお願いしております。あらかじめご了承ください。 ※20歳未満のアルコールが飲めない方ご同伴のご予約は、お手数ですが、直接店舗までお電話をお願いいたします。（WEB予約後、ご来店時に20歳未満の方の同伴が判明した場合は、ご利用をお断りさせていただくことがございます。） ※仮予約および3〜4名様など人数が未確定でのご予約は承っておりません。確定人数でのご予約をお願いいたします。 ※混雑時はご予約時間から2時間30分のお時間制とさせていただきます。必ずではないですが、お声がけさせていただく場合もございますのでご了承下さい。 ※お席のご指定は可能な限りご希望に沿うよう努めますが、ご希望に添えない場合もございます。 ※小さな店舗ですのでお荷物のお預かりスペースがございません。大きなお荷物のお持込みはご遠慮願います。 ※ご予約時間どおりのご来店にご協力をお願いいたします。混雑時に到着時間が重なりますと、お料理やサービスの提供に遅れが生じる場合がございます。ご予約時間より15分以上前後する場合は、必ず店舗までお電話にてご連絡ください。 ※当日15時以降のご予約は、お電話にて承っております。 ※ご予約の変更・キャンセルは、必ず直接店舗までお電話にてご連絡ください。 ※ご予約時にご入力いただいたお名前・電話番号・メールアドレスに不備がある場合は、ご予約をキャンセル扱いとさせていただくことがございます。正確な情報のご入力をお願いいたします。 ※ご連絡がなくご来店頂けなかったお客様は、以後ご予約をお断りさせていただきます。 あらかじめご了承ください。 ************************************************************************ A Message Regarding Reservations Please read the following carefully before making a reservation. By completing your reservation, you are deemed to have agreed to all of the terms below. For reservations of 5 guests or more, we will provide course meals only. Please contact the restaurant directly by phone. <Cancellation Policy> Up to the last business day before the reservation: Free of charge On the day of the reservation: 6,600 JPY per person (tax included) The same cancellation fee applies if the number of guests decreases. (Applies to both course and seat-only reservations.) • Reservations are accepted for dinner service only. If you wish to visit for a second stop or for light bar use only, please call us shortly before your arrival on the day. • A minimum charge of 6,600 JPY per person (tax included) applies to all reservations. • We highly recommend the course menu for first-time guests. It offers better value than à la carte and features a well-balanced selection of seasonal dishes. For returning guests who choose the course menu, we will make every effort to avoid repeating previous dishes. • We do not accept provisional reservations or reservations with an unconfirmed number of guests. Please confirm the exact number of guests before booking. • During busy periods, seating may be limited to 2 hours and 30 minutes from your reservation time. We may kindly remind you if the restaurant is fully booked. • If you plan to visit with guests under the age of 20, please contact the restaurant directly in advance. (If minors are found to be accompanying a reservation made online without prior notice, we may refuse entry.) • While we will do our best to accommodate seat requests, we cannot guarantee specific seating. • As we are a small restaurant, we do not have storage space for luggage. Please refrain from bringing large bags or suitcases. • Please arrive on time for your reservation. If you expect to arrive more than 15 minutes earlier or later than your scheduled time, kindly contact us by phone. Seats may be released in case of significant delay without notice. • Same-day reservations after 3:00 PM are accepted by phone only. • For any changes or cancellations, please contact the restaurant directly by phone. • Failure to provide accurate contact information (phone number and email address) may result in cancellation of the reservation. • No-shows without prior notice may result in future reservations being declined.