Followed by English translation. (12/24, 25はクリスマスコース営業となります。コースの説明文をご確認の上、ご予約お願い致します。) ※少人数で営業しております。混雑時お食事の提供にお時間かかります。ご了承の上、予約をお願いいたします。 ※3名様以上のご予約はお任せメニューのみとなります。アラカルトでのご予約は2名様まで対応させていただきます。 ※席のご指定は承っておりません。あらかじめご了承ください。 ※未成年の方ご同伴のご予約は直接店舗までお問い合わせをお願いいたします。 ※5名様以上のご予約の場合は直接店舗までお問い合わせをお願いいたいます。 →人数様不確定のご予約は承っておりません。 ※当日のご予約はお電話にて承っております。 ※ご予約の変更またはキャンセルについては、直接店舗までご連絡の程よろしくお願いいたします。 ※ご人数変更は前日迄受付させて頂きます。当日のご人数変更は不可となります。(ご人数が当日減った場合でもコース料金は頂戴いたします。) ※ご予約自体のキャンセルはご予約日の3営業日前までにお願いいたします。それ以降のキャンセルにつきましてはコース料金の100%のキャンセル料を申し受けますので、予めご了承をお願いいたします。 ※ご連絡なしでご予約時間の15分過ぎましたら、お待ちいただいているお客様を優先的にご案内をする場合がございますので、あらかじめご了承ください。 ※ご予約の際にいただいた電話番号やメールアドレスが、不備のあるものですと、ご予約をキャンセル扱いとさせていただく場合がございます。正確な電話番号、メールアドレスをご入力いただきますようよろしくお願いいたします。 ※ご連絡がなくご来店頂けなかったお客様は以後、ご予約をお断りさせていただきます。 あらかじめご了承ください。 A message for reservation requests (On 24th and 25th December, we will be open for a special Christmas dinner. Please check the details and make a reservation.) *Please kindly note prior to making a reservation that, due to limited staff present at the restaurant, it may take time for food and drinks to be served. *For reservations made for 3 people or more, please kindly note that only an omakase (degustation) menu is available in such case. For reservations made for 2 people, diners are free to order from the à la carte menu. *Same-day reservations can be made by phone. *Please kindly that we may not be able to accommodate all seat-selection requests. *For reservations involving minors, please contact the restaurant directly. *Although we cherish an optimal environment for adult diners to enjoy wine, depending on the situation, minors are welcome. *For reservations for 5 guests or more, please contact the restaurant directly. *In light of the limited seating capacity of the restaurant, please refrain from making a reservation if the number of guests has not been confirmed. *Any request for a change of the number of guests will be accepted until the day before the date of reservation; it is impossible for the number of guests to be changed on the date of reservation. (A course fee will be charged regardless of a decrease in the number of guests showing up on the date of reservation) *Cancellation of a reservation should be requested at least 3 business days prior to the date of reservation. Please be warned that, for late cancellation requests, a cancellation fee equals to 100% of the course fee will be charged. *For any requests for changing or cancelling a reservation, please contact the restaurant directly. In the case of lateness exceeding 15 minutes or more, the reserved seat may be given to other guests. *Failure to provide the correct phone number and email address may result in the cancellation of the reservation. *Any no-show without prior notification made to the restaurant may result in future reservations not being accepted. * * * * * * * * * * * * * * I confirm the above * * * * * * * * * * * * * *