【ご案内】 ディナーは食材手配の都合上、ご予約は【ご利用日の3日前】までとさせていただきます。 予めご了承くださいませ。 なお、キャンセルや人数の減員は、理由の如何んを問わず料理代金総当分を キャンセル料として頂戴します。 （前日：利用料金の50％、当日：利用料金の100％） ※予約不可のお日にちでも、店舗に直接お問い合わせいただければお席がご用意できることがあります。 *We may be able to offer seating if you contact our store directly, even on non-reservable dates. ※即使是不能预约的日期，如果直接向餐厅询问，有时也可以为您准备座位。 ※即使是不能預約的日期，如果直接向餐廳詢問，有時也可以為您準備座位。 ※예약이 불가능한 날이라도 점포에 직접 문의하시면 좌석을 준비해드릴 수 있습니다. ※ご予定の人数が選べない場合は直接店舗までお問い合わせをお願いいたします。 *Please contact our store directly if you cannot select the planned number of guests. ※如果不能选择预约的人数，请直接向餐厅询问。 ※如果不能選擇預約的人數，請直接向餐廳詢問。 ※예정 인원을 선택하실 수 없는 경우는 직접 점포로 문의해 주십시오. ※ご予約の変更またはキャンセルについては、上記番号までお電話ください。 *Please call us on the phone number listed above for changing or cancelling reservations. ※关于预约的变更或取消，请拨打上述号码。 ※關於預約的變更或取消，請撥打上述號碼。 ※예약 변경 및 취소는 위 번호로 연락해 주십시오. ※ご連絡なしでご予約時間を15分過ぎた際には、お待ちいただいているお客様を優先的にご案内する場合がございます。 *We may prioritize seating other customers that are waiting, if the booked customer does not show up for more than 15 minutes from the reserved time without any notification. ※如果超过预约时间15分钟没有联系，我们有时会优先接待正在等候的客人。 ※如果超過預約時間15分鐘沒有聯繫，我們有時會優先接待正在等候的客人。 ※연락 없이 예약 시간을 15분 이상 초과하실 경우, 대기 중인 고객분을 먼저 안내해드리는 경우가 있습니다. ※ご予約の際にいただいた電話番号やメールアドレスに不備がある場合は、ご予約をキャンセル扱いとさせていただく場合がございます。必ず正しい電話番号、メールアドレスをご入力いただきますようお願いいたします。 *We may cancel the reservation in cases of issues with phone numbers or email addresses used for booking. Please make sure you fill in the correct phone number or email address. ※如果预约时留下的电话号码或邮件地址不清楚，我们可能会取消预约。请务必输入正确的电话号码、邮件地址。 ※如果預約時留下的電話號碼或電子郵件地址不清楚，我們可能會取消預約。請務必輸入正確的電話號碼、電子郵件地址。 ※예약 시에 받은 전화번호나 메일 주소에 문제가 있을 경우는 예약이 취소될 수 있습니다. 꼭 정확한 전화번호, 메일 주소를 입력해 주시기 바랍니다. ※ご連絡がなくご来店いただけなかったお客様は、以後のご予約を承ることができない場合がございますので、あらかじめご了承ください。 *Please note that we may not be able to accept future reservations from customers who failed to show up for their reservation without any notification. ※如果不能来本店而没有联系，日后我们可能不再接受您的预约，敬请谅解！ ※如果不能來本店而沒有聯繫，日後我們可能不再接受您的預約，敬請諒解！ ※연락 없이 점포를 방문하지 않은 고객님의 경우는 앞으로 예약을 거절할 수 있습니다. 미리 양해를 부탁드립니다.