ご予約にあたってのお願い 【キャンセル料】 ご予約「当日の無断キャンセル」は、キャンセル料を申し受けます。 ただし、台風などの自然災害による警報発令時等、やむを得ない事情の場合はこの限りではありません。 ※ その他、下部に伝達事項がありますので、最後までお読みください。 【Cancellation Fee】 No-shows on the day of your reservation will incur a cancellation fee. However, this does not apply in unavoidable circumstances such as when warnings are issued due to natural disasters like typhoons. ※ Additionally, there are important announcements at the bottom, so please read through to the end. 【取消费用】 预约当日无故取消者，将收取取消费用。 但因台风等自然灾害发布警报等不可抗力因素导致的情况除外。 ※ 此外，下方还有通知事项，请务必阅读至文末。 ==================== 【遅　刻】 ご予約時間を15分以上過ぎてもご連絡がない場合、キャンセル扱いとさせていただく場合があります。 【キャンセルのご連絡】 キャンセルや人数変更はお電話にてご連絡ください。 ●電話：0980-87-7298 　※ 受付時間：14:00～21:00 　（水曜は定休のため対応できません） 【ご予約にあたってのお願い】 ●WEB予約ページに空席が表示されない場合でも、ご予約を承れることがありますので、念のためお電話いただけますと幸いです。 　（理由は、まれに予約システムが正常に機能しないことがあるからです。） ●ご利用時間は「４名様までは90分」「5名様以上は120分」となっております。 ●電話番号やメールアドレスに不備がある場合はキャンセル扱いとさせていただく場合があります。 ●遅刻によるご予約時間の延長はお受けできません。 ●無断キャンセルがあった場合、以後のご予約をお断りすることがありますのでご了承ください。 ==================== 【Late Arrivals】 If you are more than 15 minutes late for your reservation and have not contacted us, we may treat it as a cancellation. 【Cancellation Notification】 Please contact us by phone for cancellations or changes to the number of guests. ● Phone: 0980-87-7298 　※ Reception Hours: 2:00 PM to 9:00 PM 　(We are closed on Wednesdays and cannot accommodate requests.) 【Reservation Requests】 ● Even if no seats are displayed on the online reservation page, we may still be able to accommodate your reservation. We would appreciate it if you could call us just in case. 　(The reason is that the reservation system may occasionally malfunction.) ● Usage time is limited to “90 minutes for up to 4 guests” and “120 minutes for 5 or more guests.” ● Reservations may be canceled if phone numbers or email addresses are incomplete or incorrect. ● We cannot extend reservation times due to late arrivals. ● Please note that no-shows may result in future reservations being declined. ==================== 【迟到须知】 若预约时间超过15分钟仍未联系，可能视为取消预约。 【取消预约通知】 如需取消或变更人数，请致电联系我们。 ●电话：0980-87-7298 　※受理时间：14:00～21:00 　（周三为固定休息日，恕无法受理） 【预约注意事项】 ●即使WEB预约页面显示无空位，我们仍可能为您办理预约，因此建议您致电确认。 　（原因是预约系统偶尔会出现故障。） ●使用时长规定：“4人及以下90分钟”、“5人及以上120分钟”。 ●若电话号码或邮箱地址存在错误，可能被视为取消预约。 ●恕不因迟到延长预约时长。 ●若发生无故取消预约的情况，今后可能拒绝您的预约申请，敬请知悉。