※ご予約にあたってのお願い A massage for making reservations from the restaurant 【12月の営業に関して】 12月は繁忙期につき、ディナータイム予約はコースのみ、お席は2時間制とさせていただきます。 ※料理価格は全て税抜き表示となっております。 All prices on the menu are tax excluded. ※予約不可のお日にちでも、フリーの方向けにお席のご用意がありますので、 直接ご来店いただきスムーズにご案内出来る場合もございます。 Guests without reservations are will be seated on a first come, first serve basis. ※こちらのウェブ予約システムではお席のご指定はできません。 あらかじめご了承ください。 Please understand that we may not be able to accommodate your seat selection request. ※当日のご予約はお電話にて承っております。 For day-of reservations, please call the restaurant directly. ※ご予約の変更またはキャンセルについては、下記番号までお電話ください。 Please call the number below if you need to change or cancel your reservation. ※ご連絡なしでご予約時間を30分過ぎた際には、キャンセル扱いとさせていただきます。 If you are more than 30 minutes late for your reservation, it may be cancelled. ※ご予約の際にいただいた電話番号やメールアドレスに不備がある場合は、 ご予約をキャンセル扱いとさせていただく場合がございます。 必ず正しい電話番号、メールアドレスをご入力いただきますようお願いいたします。 If the phone number and the email address provided are incorrect and cannot be used for confirming your reservation, the said booking may be deemed invalid. Please make sure the email address and the phone number provided to the restaurant are correct. ※ご連絡がなくご来店いただけなかったお客様は、以後のご予約を承ることができない場合がございますので、あらかじめご了承ください。 For customers who fail to show up for their reservations and have not contacted the restaurant to cancel their bookings, future reservations may not be accepted.