※必ずご一読ください※ *Please be sure to read the following information*. ◎お料理内容について -About the dishes- 11月に来店予約のお客様 ・ディナー…18,000(税込) 12月以降に来店予約のお客様 ・ディナー（1部）…15,000（税抜） ・ディナー（2部）…19,800（税抜） ※サービス料込 ※お飲み物は別料金です。コースの内容には含まれておりません※ For Customers Reserving in November • Dinner: ¥18,000 (Tax Included) For Customers Reserving from December Onward • Dinner Session 1 (17:30~): ¥15,000 (Tax Included) • Dinner Session 2 (19:30~): ¥19,800 (Tax Included) *Service charge included *Beverages are extra. Beverages are extra and are not included in the course menu. ○ 提供時間について -about serving time- 11月に来店予約のお客様 ディナー:2時間30分〜3時間程 12月以降に来店予約のお客様 ディナー:1時間半 ※ご予約時間通りのご来店をお願い致します。 For Customers Reserving in November Dinner: about 2.5 to 3 hours For Customers Reserving from December Onward Dinner: about 1.5 *Please come to the restaurant on time for reservation. ○WEB予約は当日9:30まで受け付けております。 それ以降のご予約は直接お店までお電話ください。 Web reservations are accepted until 9:30 on the day of reservation. For reservations after 9:30, please call the restaurant directly. ○ご予定の人数が選べない場合は直接店舗までお問い合わせをお願いいたします。 If you are unable to select the number of people you would like to reserve, please contact the restaurant directly. ○ご予約の変更またはキャンセルについては、直接店舗までお電話ください。 If you wish to change or cancel your reservation, please contact directly by phone. 【キャンセルポリシー -Cancellation Policy-】 前日…50% 当日…100% The day before...50% On the day...100% ○ご予約の際にいただいた電話番号やメールアドレスに不備がある場合は、ご予約をキャンセル扱いとさせていただく場合がございます。必ず正しい電話番号、メールアドレスをご入力いただきますようお願いいたします。 If the telephone number or e-mail address provided at the time of reservation is incomplete, the reservation may be cancelled. Please make sure to enter the correct phone number and e-mail address. ○ご予約時間から15分経過してもご連絡がなかった場合はキャンセル扱いとさせていただきます。あらかじめご了承ください。 If we do not hear from you within 15 minutes of your reservation time, we will cancel your reservation. Please understand this in advance. ○お子様とともにご来店される場合はご一報ください。 Please let us know if you are coming with your children.